domingo, 5 de octubre de 2014

ETIMOLOGÍAS



       Ballegona o Ballagona,  procede de "Ballabona", o sea, "Balla"-"bona", del latin "Vallis" o "Valles", que significa "valle" en castellano,  y "bona" que significa "buena", porque valle, en latin, es femenino. Por eso, en valenciano decimos La Vall d'Uxó o la Vallvidrera catalana, dos comarcas o localidades del Mediterráneo, o Valbuena de Duero y Valbuena de Pisuerga, municipios de Valla (de valle) dolid. Si "Ballabona" hubiera sido de origen castellano habría sido "Ballabuena". Pero el nombre debieron ponérselo los alicantinos o valencianos, que, desde hace mucho tiempo han visitado la zona en busca de buenos productos agrícolas o zonas interesantes de explotación agrícola
   El que se escriba con "b", viniendo de "vallis" carece de importancia, pues frecuentemente ha sucedido así, que se ha confundido la grafía b con la v.
   Llamarse Valle bueno tiene sentido, pues en él rara vez hiela, cosa frecuente en la vega del Almanzora, próxima.
       Vélez-Rubio puede venir de "Vallis", valle, y "rubicundum", que es "rojo", contaminado del verbo "rubeo" que es "enrojecer". Y esto sería debido a la tonalidad suavemente rojiza de sus tierras.
Pero puede venir de "badis" o "bedis", como Badis de la Gomera (Vélez de la Gomera). Y también puede proceder de "veled..." (tierra de...)
       Rubio y Royo, apellidos, son del mismo origen que el segundo tramo de Vélez-Rubio.
       Vélez-Blanco cabe interpretarlo de manera semejante a Vélez-Rubio, pero aludiendo a la blancura de las tierras que lo rodean.
       Bérchules procede de "Vergeles" o "Vérgeles", dicho en romance mozárabe, por la feracidad de su entorno alpujarreño.
       Terque viene de Tariqu o Tarik, nombre de persona, en árabe.
       Bentarique es "hijo de Tarik", y es una localidad próxima al pueblo de Terque, en el valle del Andarax.
       Pampaneira podría deber su nombre a las hojas de las parras o a la abundancia de esta planta en la huerta de esta localidad, y es un término del romance mozárabe hablado en la Alpujarra hace siglos.
      Monastril está emparentado con "monasteril", alusivo a los monjes, lo mismo que Monachil, y son dos localidades de Granada, con resonancias fonéticas y morfológicas mozárabes, igualmente.
      Frejenal de la sierra tiene explicación en el hecho de la existencia de fresnos en esta zona de Cáceres, porque "fresno" viene de "fraxinus", y en algún momento pasó de la palatal sorda 'k' a la velar sorda "jota", como si dijéramos, de "frécsino" a "fréjino", y de ahí, a Frejenal.
      Alhóndiga es "Lonja", suprimiendo lo encerrado entre paréntesis: (A)l(h)ón(di)ga, y cambiando "ga" por "ja".
      Atarazana es "dársena", lugar donde se refugian o esperan reparación los barcos, pasando de "atarasana" a "atárzana" y luego a "dársana" y "dársena".
      Carabanchel parece pariente de "garbancel", lugar productor de garbanzos.
      Hortaleza parece "hortaliza", con la confusión entre vocales, típica de los hablantes árabes en castellano.
      Tomelloso es "Tomilloso", por la misma razón que en el caso anterior.
      Arapiles, lugar de la famosa batalla, parece que hace referencia a un "arábiles", a lo árabe o mauritano, como alude a moros el apellido "Moratinos", "Moravetinos"o el topónimo El Pilar de Jarabía, en Pupí (Almería).
      Présoles, son guisantes en Almería y en Murcia. El idioma árabe carece del sonido bilabial sordo "p", pero en ocasiones, en la Península, lo sustituyó por la "f". Éste parece ser el caso en el que "présoles" pasó a ser "frísoles" y luego fríjoles o frijoles que se usa en hispanoamérica para otra legumbre parecida a los guisantes porque se cría en una vaina también, tiene semillas en forma de granos y es comestible.
     Alcauciles o Alcanciles, son las alcachofas. A veces se plantaban a lo largo de los cauces de agua para regar otras plantas, y, de paso, se regaban ellas.
     Donostia viene de Dono y Stiá. Dono es Dominus, abreviado, cambiando a "n" la "m", y Stiá es el segmento final del nombre Sebastián. Dono es dueño o señor, en textos medievales y equivale a San o Santo, porque Dominus se refería al Señor, que es Santo, o a cualquier santo. De ahí que Donostia o Donostiá signifique San Sebastián, que también se llama esta ciudad de Guipúzcoa.
   Santipetri significa San Pedro (Santi Petri), y es localidad de Sevilla.
   Santiponce Es San Poncio, donde se bailan los fandangos, en Huelva.
   Santopétar, localidad del norte de la provincia de Almería, es San Pedro, en romance mozárabe.



                                                                                    Salvador Navarro Fernández.

viernes, 3 de octubre de 2014

                 TEORÍAS LINGÚÍSTICAS


           "Cheminée" es chimenea, en francés.


           "Cheminer" es caminar  (además de "marcher")

           "Chemin" es camino.

           Cuando todavía no había vehículos rápidos como ahora, ni los caminos y carretera estaban tan bien trazados, los caminantes se orientaban, para dirigirse de una ciudad a otra, por las viviendas que hubiera cerca del camino. Las viviendas habitualmente se distinguían a distancia, por el humo que salía de aquellos cañones apuntados hacia el cielo que eran las que acabarían llamándose cheminées, porque indicaban de algún modo el chemin, el camino.

                   

                                                                        Salvador Navarro Fernández.

jueves, 2 de octubre de 2014

LUCES Y SOMBRAS EN MI ALDEA

  VERSOS SENCILLOS A LA VIRGEN DEL PILAR,
 PATRONA DE MI BARRIO.

STELLA MATUTINA, LUX DIVINA

Virgen pilarica

de Overa en el cielo,

de la lluvia avisa

que no nos mojemos;

muéstranos la vía

por dónde andaremos

si sale con ira

el río traicionero;

protege las vidas

de tus lugareños;

que no se repita

en sus desafueros

la fiera visita

del flumen superbo

que llega deprisa

con males sin cuento

y viene y nos quita

el puente de hierro.

Que llueva, que llueva

con conocimiento,

Virgencica nuestra,

que no nos ahoguemos,

que crezca la huerta

de nuestros abuelos;

y tengamos fiesta

los vecinos buenos;

gocemos, brindemos

con las copas llenas

por estos momentos

de risa y verbena

y con fe roguemos

a ti, Virgen buena,

que nos des consejos

frente a la tormenta,

augurios del tiempo

que del cielo venga

de clima revuelto,

traigas, mensajera

de tiempo sereno

y paz duradera,

de lluvia en el suelo,

regando la tierra.                                                  

                                                 Salvador Navarro Fernández
                                                 Octubre de 2014.

                                                 ………..……………………

         ¡MENOS (O MÁS) LUZ, QUE ME ENCANDILO…! (Que me “escandilo”)
               ¡HOY, LAS LUCES, ALUMBRAN QUE ES UNA BARBARIDAD!
               LA LUZ Y LA LUMBRE EN AQUELLOS TIEMPOS PASADOS
         “Lux” y “lumen” (y su derivado “lumine”), latinos, son las etimologías de luz y lumbre  (de “lumine” salió “lumbre” como de “homine (m)” salió “hombre”)
        La luz y la lumbre (que también “alumbra”, lógicamente como el término indica literalmente) han sido fenómenos íntimamente ligados en la vida de la gente. También en la vida de la gente de Overa. Por otra parte, también a todos nos alumbraron cuando nos dieron a luz.


              “Azafrán de noche y candil de día, faena ·perdía·”
              “ Candil de la calle, oscuridad de su casa”
             “Tienes menos luces que un candil 'apagao'”


            Yo nací más en la era del candil que de la luz eléctrica. Por eso lo recuerdo bien.
            El candil, sucesor metálico de las lucernas de terracota romanas, era el más humilde de los instrumentos de iluminación con que contábamos en mi infancia. Con su mecha o torcida (“torcía”) empapada de aceite como combustible, “la mencha”, que decía la gente de mi tierra, o pabilo -de donde viene lo de “espabilarse” o despabilarse, como si dijéramos imprimirle más luz a la mente o prestar atención a un asunto, y,  de hecho, “espabilar el candil” era quitarle la parte quemada de la mecha de algodón para que iluminara más intensamente, cosa dificilísima, casi imposible, pues cuando se iba la luz eléctrica, “la luz” que decíamos, simplemente, alumbrarse con el candil era ardua misión, como sabían los directores de teatro si tenían que alumbrar la escena con "candilejas".
       Consistía el candil en un recipiente metálico en forma de caja con las paredes poco elevadas e inclinadas hacia afuera, y de esquinas no totalmente cerradas, de modo que permitían mantener un extremo de la mecha, a la que se prendía el fuego y daba la llama para alumbrar, descansando en una de ellas mientras el otro extremo quedaba en el “depósito”, empapado en aceite que se difundía a lo largo de aquel cordón de algodón hasta la punta encendida. Era la fuente de luz nocturna de emergencia, a falta de otras más potentes, muchas veces por falta de recursos económicos en los hogares humildes.      El quinqué, con su tubo de vidrio en forma de pera y su depósito de “gas”, que no era tal gas porque era líquido (el mismo gas que servía para “curar” catarros de garganta, aplicando un papel de estraza doblado y empapado de ese combustible al cuello del enfermo, sujeto con un pañuelo, durante una hora aproximadamente), mejoraba al candil; con su ruedecilla dorada para darle más luz o menos, con el soplido en la boca del tubo haciendo pantalla  con la mano para que el chorro de aire del soplo penetrara hasta la llama y la apagara, cuando nos íbamos a dormir. Algunos quinqués eran verdaderas obras de arte industrial y adornaban más que otros muebles.
         Y como las velas eran escasas por lo caras y menos duraderas, estaba después el carburo, como pintoresco recurso de alumbrado doméstico nocturno, con aquel chorro lumínico y su característico olor penetrante, difícil de respirar, y sin embargo, ¡qué bien soportaba la fuerza del viento de poniente en las noches de invierno cuando íbamos a cazar pájaros! Los había pequeños, muy refinados, con posibilidad de ir sujetos a un casco en la cabeza, típico de los mineros. Pero los comunes eran más sencillos y rústicos, aunque más eficientes.
     Estaba también el farol, con el mismo combustible que el quinqué (como el infernillo, más tarde), que ayudaba a los regantes o “regaores” mejor dicho, a orientarse en noches sin luna, en las vicisitudes que conllevaba esta actividad cuando la tanda de riego les tocaba acabada la luz del día. Del mismo modo era útil el farol cuando alguien salía de visita a casa de algún amigo, en noche oscura. Era propio de matrimonios, pues los mozos prescindían de este elemento, de este foco de luz (del latin “focus”, fuego) sin problemas, pues los caminos, que no calles, se los conocían hasta en el menor recodo o dificultad en sus irregularidades de firme, incluídas las piedras salientes donde no tropezar.
      La linterna de petaca llegó posteriormente, y supuso un toque de progreso considerable. Para comprobar la carga de la pila se tocaban a la vez con la lengua las dos placas metálicas de los polos, que hacían una pequeña descarga cosquilleante, con mayor o menor intensidad, según la energía que tuviera la pila, acumulada, que era la diversión de los críos.
      La imagen que ofrecían los transeúntes nocturnos con el farol era algo fantasmal y, hasta que no se aproximaban suficientemente, producía alguna inquietud, debido a que agrandaban el tamaño de las sombras del indivíduo que lo portaba.
   Finalmente contábamos con la precaria instalación de luz eléctrica de mi localidad, con aquellos cables enrollados en cordón y recubiertos con un material de goma mínimamente aislante, por lo cual, cuando habían pasado unos años por ellos si se blanqueaban las paredes, al pasar el mocho húmedo por encima podías sufrir una descarga o calambre eléctrico -¡qué curiosos los aisladores de porcelana en los que se insertaban los cables, simplemente separando los dos hilos de la red!- y sus bombillas que llamábamos peras o perillas, pues su forma era casi idéntica a esta jugosa fruta.
         Estos sistemas de alumbrado doméstico (porque el alumbrado público estaba ausente, naturalmente) fueron los que nos ayudaron a iluminar las faenas diarias, y a mí, especialmente,  las académicas, en mis horas de estudio, como único alumno de bachillerato de mi barrio, cuando volvía de las clases diurnas en el Instituto Laboral “Cura Valera” de Huércal-Overa; pero también  los escasos ratos de ocio, en las fiestas, si bien es cierto que yo no llegué, aunque me hubiera encantado haber sido testigo y narrarlo, a presenciar el baile del candil, cuya música del folkclore extremeño es, sencillamente, preciosa.
                                                          …………….

      La llegada e implantación del infernillo supuso el alivio de la siempre incómoda por lo difícil,  búsqueda de leña para hacer el fuego que calentaría guisos y desayunos. Fue una revolución en las cocinas. Sólo había que aplicar la cerilla encendida a la gran mecha cilíndrica que abarcaba al cuerpo central del artilugio de cuatro patas metálicas revestidas de porcelana, regulable con un tornillo como en el quinqué, siempre que el tanque de petróleo tuviera carga. La ventaja que ofrecía el infernillo sobre la lumbre era la ya dicha de la leña. Sin embargo, se hacía imprescindible disponer de cerillas permanentemente, o, al menos, de un encendedor de martillo que funcionaba con el mismo combustible que el infernillo. Mientras que para encender el fuego quemando leña, podía utilizarse cualquier procedimiento y medio de los mencionados o, incluso el “yesquero” así llamado porque haciendo girar una ruedecilla dentada mediante un golpe especial sobre una piedra también especial, saltaban chispas o yescas que ponían en combustión una mecha que, aplicada a ramitas secas y avivándola mediante soplidos, prendía fuego, después de haber dificultado la respiración del artífice, por el esfuerzo al soplar, y no pocas veces la tos y la irritación de los ojos  producidos por el humo que precedía a la llama.
       El mechero yesquero era de uso común entre los hombres, únicos fumadores de la época, para encender los cigarros hechos a mano con papel de librillo "JEAN" o "El Automóvil" y tabaco suelto en paquetes, generalmente llamados cuarterones, y otras veces en un estuche de cuero, la petaca; o bien, ya liados, de la marca Diana o Ideales normales, o de los llamados Caldo de gallina, supongo que por el calor que dejaba en el pecho la aspiración de aquel humo caliente del cigarro encendido. Estos mecheros habían sustituído a otros más rudimentarios consistentes en un eslabón metálico, una piedra de las llamadas perneras (serían de pedernal) que desprendían una chispa al golpearlas con otra de su misma clase o con un trozo de hierro, y una mecha que se prendía con la chispa. Pasado el tiempo, todos ellos serían reemplazados por los encendedores a butano, más elegantes, refinados y potentes de llama, pero con la misma función: hacer fuego, el invento más deslumbrante de la Humanidad.
       Me había olvidado de las “mariposas” o lamparillas, que siendo típicas de recordatorio de las ánimas del purgatorio, servían como débil fuente de luz en ocasiones, en los frecuentes cortes de suministro eléctrico con que nos obsequiaba, primero, la empresa "El Chorro" y después "La Sevillana", antes de que pasara a ser la actual e italiana "Endesa". Estas lamparillas consistían en una mínima mecha encendida, insertada  en el centro de dos círculos de cartón delgado superpuestos, colocados sobre el mismo aceite que empapaba la mecha o pabilo del candil o de las luminarias o lucernas romanas, que, por cierto, también fueron nuestras, de Hispania, incuído el oleum jiennensis, o baeticus.
                                                        ©   Salvador Navarro Fernández
                                                         Octubre de 2014.

viernes, 26 de septiembre de 2014

CURIOSIDADES LINGÜÍSTICAS       III


ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA "Chaupí" o "Chupí"

        Este topónimo, nombre del lugar donde manaba la fuente de agua más apreciada de la zona de Overa, hoy convertida en pozo más o menos natural, tiene parientes léxicos en distintas localidades del sureste español: Polopos (Granada y Almería), Pulpí (Almería), Pulpite (cerca de Cúllar, en Granada), Lopera   "Llopera" o "chopera", cerca de Guadix); pero también en Cáceres: Guadalope o Guadalupe, que vendría a ser "río con chopos".
        Chopo viene del latin populus, convertido, a la manera gallega o portuguesa, a través de una metátesis de consonantes en "plopuus" y este grupo consonántico "pl" en "ch", como los gallegos han hecho de "planum" "cha(n)o". "Chupí", "Chaupí" o "Chopí", vendrían de una forma léxica "Plopi" o "Plopí", (populi - que significa "del chopo"- es el genitivo de populus) con esa terminación en "í" tónica que denotaría lugar rico o propicio para chopos, lo mismo que "Pulpí", pero aquí sin palatalizar el grupo "pl" en "ch". La "au" de chaupí es más extraña, porque lo habitual habría sido el diptongo "ué" y hubiera dado "chuepí". Pero suena excesivamente forzado.

                                                                                   Salvador Navarro Fernández.

CURIOSIDADES LINGÜÍSTICAS      II.-



La gran familia léxica de "CAÑA" (latin canna)


-canela (por la forma "acanalada" de la corteza de la planta llamada canelo)
-canal
-cánula
-caño
-cañizo
-cañí (que anda erguido como una caña)
-canalizar
-Canata (localidad de Serón, que es una cañada)
-cañada
-cañaveral
-canoa
-Canarias (porque hallaron abundantes cañadas, con cañas)
-canijo (tan delgado como una caña)
-canuto
-cañero  (acuciante)
-canilla (hueso largo de la pierna o brazo y tubo para sacar vino).
-Caniles (pueblo de Granada junto al río Fardes, con cañas)
-encañar (crecer la caña del trigo u otro cereal)
 -cañón

 -encañonar  -canalera  -acanalado  -canaleta   -canilla (tubo de salida en un depósito de vino)

cañil (caña delgada)
cañota (hierba invasiva  con estructura de caña en el tallo)
caño
cañería
cáñamo
cannabis
canear (golpear con una caña)
encanarse (lanzar un chorro de voz prolongado, como si fuera un caño sonoro)
canalón
canasta, canasto y canastilla.
canalizar
canalizo
canáceo, como el cañacoro.
canalizar
acanalado
cañamazo
cañamón
cañero

                                Salvador Navarro Fernández.

CURIOSIDADES LINGÜÍSTICAS:




    I.-       PARTICIPIOS DUPLICADOS DE AYER Y DE HOY (DOBLETES O TRIPLETES)


Presionado/Apresado ------------ Preso (de "presión" y de "prisión": preso de emoción y preso por delinquir)
Lesionado ------------- (i) Leso (lesa patria)
Fusionado ------------- (di) fuso (?) y fundido
Confundido ---------- Confuso
Difundido ------------ Difuso
Confesado ----------- Confeso
Decidido -------------  (in) Deciso (?)
Mencionado --------- Mentido (recordado) "fementido traidor"
Ilusionado ----------- Iluso
Absorbido ---------- Absorto
Salado -------------- Soso
Permitido ---------- (antiguamente) Permiso
Saborido ----------- Sabroso y también (in) Sulso (?) Desaborido
Obsesionado ------ Obseso
Pervertido --------- Perverso
Sometido ---------- Sumiso
Divertido ---------- Diverso (?)
Sumergido -------- Inmerso
Torcido ------------ Tuerto
Retorcida ----------Retorta (objeto de laboratorio)
Bendecido -------- Bendicho y Bendito
Maldecido (?) -------- Maldito
Escondido ---------- Escueto
Prendido ------------ Priso (?)
Entendido ---------- Enteso (catalanismo si se hubiera usado en castellano). Aragonés esteso.
Incluído ------------ Incluso
Recluído ----------- Recluso
Concluído --------- Concluso
Caldeado ---------- Caliente y Cálido
Redimido --------- Redento
Donado ----------- Dado
Constreñido ----- Contrito
Estreñido -------- Estrecho
Digerido --------- (in) Digesto
Cocido ----------- (biz) Cocho
Rompido (Canarias)-- Roto
Reducido -------- Reducto
Conducido ------ Conducto
Atontado -------- Atónito
Estupefacto ----- Estúpido y Estupendo (antiguamente)
Recibida -------- Recepta (es la "receta" de los médicos)
Internado ------- Interno
Contraído ------ Contracto (artículo contracto "al"= "a él")
Suspendido ---- Suspenso
Vencido -------- (in) Victo
Convencido --- Convicto
Dirigido ------- Directo y Derecho
Advertido ----- Adverso (de algún modo, advertencia es contrariedad)
Respondida --- Respuesta
Falseada ------- Falsa


                                                                                   Salvador Navarro Fernández.

viernes, 19 de septiembre de 2014

A LA ROMERÍA DE SAN MIGUEL, RECORDANDO TIEMPOS MEMORABLES DE NUESTRA TIERRA

 A LA ROMERÍA DE SAN MIGUEL, RECORDANDO EL PASADO MEMORABLE DE NUESTRA TIERRA.

     ORACIÓN A SAN MIGUEL ( imitando a Gonzalo de Berceo)

        San Miguel plumífero
        con alas de ángel,
        de espada, flamígero,
        capitán, arcángel
        triunfador del Infierno
        a Satán ganaste.
        Protege a este pueblo
        de todos los males.
        Procúrale el cielo
        donde tú llegaste.
        Recibe gustoso
        la oración sincera
        que hoy, jubiloso,
        el pueblo, de fiesta,
        reza en tu rocoso
        cerro y su ladera;
        San Miguel glorioso
        Protector de Overa.

                                                         Salvador Navarro Fernández

    No teníamos tele en color. Mucho menos íbamos a tener teléfono móvil (que empezó llamándose portátil, con toda la lógica del mundo porque no era fijo), que llegó treinta años después de nuestra historia. La televisión ya era un lujo en blanco y negro, y, como todo lo nuevo, llegaba con cuentagotas. Primero, como señuelo, atractivo para captar clientes en el negocio de la “hostelería” de mi tierra: los cuatro bares que había entonces. Como había sucedido en otros momentos, el pionero en esta ocasión fue Guillermo el de la Lola (antes, había montado una bodega con varios toneles enormes de no menos de doscientos litros cada uno. de distintos vinos, que junto al anís castellana, el coñac de marca común y algunos otros licores daban alegría al pequeño casino-taberna  donde el truco, la brisca, el “subastao” o la siete y media se mezclaban con algún que otro juego inocente para menores como los rascueles o el cinquillo). También se había adelantado a otros empresarios introduciendo aquellas emisiones casi radiofónicas por medio del pick up Philips aquel tan potente de altavoz que se enteraban hasta en Los Navarros de que el baile iba a empezar, cuando oían a Luisa Linares y Los Galindos cantar “Hay quien dice de Jaén”, o a Gloria Laso cantando “Me voy pa´l pueblo”). Pero fallaba la  infraestructura repetidora de señal de televisión. El famoso “poste de Cantoria” era poco potente y la señal débil, interrumpida demasiado frecuentemente o nula. ¡Menudo trajín había que tener con la antena…!
     La mayor ilusión de los jóvenes aficionados al fútbol era ver el partido del domingo, uno sólo a la semana  que se transmitía por la primera cadena de televisión española, la única que se podía ver aquí. La UHF vino años después; en realidad vino tarde, mal y nunca, porque cuando llegó ya se llamó la segunda cadena.
    No conocíamos la televisión en color. Y cuando en 1968  emigré a París y descubrí en el escaparate de una  tienda del ramo de los Campos Elíseos un televisor emitiendo un partido de fútbol como se veía en la realidad, soñé con tener algún día uno. ¡Qué lejos quedaba en el futuro el ADSL en Internet, Facebook, Twiter y demás…! Aquí nos conformaríamos durante unos años más, con añadirle un papel de celofán coloreado pegado a la pantalla del televisor en blanco y negro, e imaginarnos que veíamos las cosas en color.
    No era sólo el fútbol lo que nos entretenía. Comenzaron las series de la industria televisiva americana. Más que ninguna, triunfó la del viernes: “Bonanza”, ahora cómicamente recordada por Chiquito de la Calzada. Y nadie se perdía la gala “Noche del Sábado” con Laura Valenzuela y Joaquín Prats, donde actuaban diversos artistas: músicos puros y cantantes (aunque en esta faceta del arte, triunfaba entre los jóvenes “Escala en HiFi”, casi siempre incluídas actuaciones de doblaje en play back), malabaristas, inocentes payasos y otras atracciones de show. Hasta el teatro clásico español de “Estudio Uno”, que comenzó más tarde, era visto con expectación, aunque no siempre nos enterábamos del argumento o del texto. Los mayores procuraban estar atentos al telediario de aquellos mitos de la comunicación como Matías Prats, David Cubedo o Jesús Álvarez,  hasta el último noticiario con el cierre de la emisión a eso de las doce con el himno nacional y el “gloriosos caídos por Dios y por España”, obligatorio del momento.
     Por entonces, ya contemplábamos con frecuencia en el cielo de Overa (¡casi nada, aquello de que, desde nuestra aldea, se pudieran ver artefactos de la importancia de aquéllos…!) el paso de los primeros satélites artificiales (recuerdo el primer Sputnik puesto en órbita por los rusos y la fortísima impresión que nos producía a mi padre y a mí distinguirlo en el verano de 1957, y el misterio que suponía saber que aquel artilugio permanecería describiendo órbitas alrededor de la Tierra, sin caerse; vamos, como la Luna, ¡nada menos!). Poco tiempo después de esos enormes impulsos tecnológicos dos jóvenes de diecisiete o dieciocho años recorrían  los caminos pedregosos, entre paradas frecuentes de aquella máquina e intentos de arranque, a lomos de una mobylette azul de segunda mano, los cuatro bares que en la época habían instalado la televisión como reclamo de clientes, tratando inútilmente de ver los partidos de fútbol del campeonato mundial celebrado en Inglaterra en 1966, pues la señal que se recibía en la zona era tan mala que los titulares de aquellos establecimientos pasaban el tiempo tratando de sintonizar los aparatos receptores, sin resultado positivo. Lo máximo que conseguían era que se viera algún fragmento del tiempo de juego, de manera fugaz, entrecortado con largas pausas de una especie de niebla o señal borrosa, gracias a lo cual, el espectador, que orientaba a quien manipulaba el aparato desde la parte posterior (“¡Ahora se ve…! Ahora no…”), podía imaginarse el desarrollo del juego entre alguna imagen de Manolo Sanchís con las medias bajadas, la de Franz Beckenbauer regateando juncal y elegante (actitud que no abandonaba ni con el brazo en cabestrillo como le ocurrió después de estos mundiales), o la de Bobby Charlton rematando con su temprana cabeza calva un centro lanzado por John Connelly. Iban del bar de Guillermo al de Juan el “Zurgenero”, o a la Venta;  luego al de Miguel el” Granaero”; o al de Beatriz la “Colorina”,  en “aquel lao”, si en esta parte del río no se veía nada. Todo inútil, a pesar de los esfuerzos de los técnicos. Compensaba el esfuerzo de aquel tour por etapas el sabor de la pipirrana o de la cerveza (no, las cervezas; sino una que, a lo sumo, tomaríamos para hacer gasto y justificar la permanencia en el local y el desgaste de silla). La mayor parte de las veces, ni eso. Bastaban unas pipas o unos garbanzos “torraos” con “arvellanas” (cacahuetes) bien saladas que dejaban la lengua y el interior de los labios erosionados, casi a punto de sangrar. Las cáscaras o vainas de estos “frutos secos” iban directamente al suelo y nadie reparaba en ello, pues, a falta de papeleras –que vendrían mucho más tarde y que todavía no se han implantado totalmente-, su destino aquel era el lógico: ¡¿dónde las ibas a echar…?! Pues ¡al suelo…!
        A falta de imagen visual, disfrutábamos de la narración técnico-deportiva de Matías Prats el Viejo, que amenizaba aquella emisión de neblina desde el Reino Unido lejano, con profusión de metáforas y referencias familiares de los jugadores: desde la flecha  asturiana Paco Gento arrancando en la banda, driblando a los oponentes, hasta el punto de córner y haciendo un centro prodigioso para que remataran  el gallego Amancio o el atlético Luis Peiró; hasta el sevillista Luis del Sol, distribuyendo el juego en el centro del campo con mucha seguridad y eficacia.
      En uno de aquellos “locales de ocio” vimos más o menos completa la final en Wembley del campeonato, entre Inglaterra y Alemania Federal; no la otra, la República Democrática, que destacaba en otros deportes, curiosamente menos de equipo, más individuales, a pesar de ser comunista. Y como la relación entre el bloque soviético y los alemanes del oeste no era la ideal en esta época de guerra fría, pues se entiende que en la situación creada con motivo de un disparo a meta hecho por los ingleses y que tras dar en el larguero tocó en la línea de gol comprobándose posteriormente  que no había entrado el balón, y, consultado el linier de nacionalidad rusa si había entrado o no, dijo levantando la cabeza con un gesto soberbio y rotundo “Sí, ha entrado”, y claro, esto, dicho a escasos minutos del final facilitó la victoria por cuatro a dos de los ingleses y el total enfado de los Beckenbauer, Overat, Haller, etc, después de haber ido empatando dos a dos, hasta el gol fantasma.
     Fue el torneo en el que destacó especialmente Eusebio Barbosa (recientemente fallecido), máximo goleador del campeonato, jugador del Benfica de Portugal, rival del Real Madrid, del Barcelona, de la Juventus de Turín, del Paritzan de Belgrado, o del Anderlech belga.

     Y tuvo anécdotas como la desaparición de la copa del mundo (copa Jules Rimet), que fue hallada casi accidentalmente por un perro, aunque no por Scotland Yard. ¡Y querían los escoceses independizarse…!

                                                          Salvador Navarro Fernández.